Who? Who is it?
Yeah, yeah.
Lookin' good.
Howard, can't you stand still for a moment?
Just watching you makes me get irritated.
What's that? What about you?
Scowling from morning 'till night.
Just seeing your face gets me depressed!
What?
Hey, stop that, both of you.
We realize that you're irritated...
...but fighting all the time isn't going to help it.
They don't get tired of it.
Today is the tenth day since the blizzard started.
Everyone's stress has piled up after being shut in the cave all day.
And on top of that, because we can't go out to get food, our food and firewood supplies are dwindling.
Luna...
What is it, Adam?
I'm hungry.
Bear with it, Adam. We don't have much food left.
Then let's burn some more wood.
Adam...
Because it's cold.
Shut up!
You're not the only one who's hungry and cold!
Honestly! Whose fault do you think it is that we're in this situation?
Howard!
But I'm right, aren't I?
If we only hadn't brought this guy back with us, this wouldn't have happened!
Talk about doing something uncalled for.
Don't pay it any mind.
It's not your fault, Adam.
Chako, how do things look over there?
This time it looks like it'll work great!
Really?
It seems like this card has a biometric system incorporated into it.
Bio... what was that?
Biometrics.
It operates in response to Adam's body.
Right now we're putting that information in here.
If we broadcast it, something might happen.
Why are you doing such a tedious thing?
Why don't we just take Adam to the ruins?
You're not suggesting we take Adam out into this blizzard, are you?
When do you think it'll be done?
I think we can have it done by the end of the day.
Then I'll take it there and try it out.
It's impossible in this blizzard! You'll die!
But at this rate we don't know how long we'll have food for.
That may be true...
...but how can we be sure you'll make it to the ruins safely?
We'll go with you.
We can't let Luna go alone, can we?
I'll go too.
Everyone...
But...
Menori...
Very well, but don't tempt fate.
If anything happens, come back. Promise us that much.
I promise.
I'll go too!
No way, Adam. You stay here.
But I want to go!
Because... I...
...promise not to be a burden!
Adam...
Well, If we bring Adam with us, it might help out in case something happens.
Okay. Let's go together.
Adam, are you okay?
Everyone, mind your steps!
Chako, are you okay?
My bad. My feet slipped a bit.
We're finally here.
We'd better do somethin' soon.
Will Pague be okay?
I'm sure he's fine.
It's gotten pretty dark.
At this rate, it'll be impossible to reach the ruins by the end of the day.
Anyways, let's hurry. I think we'd best get as far as we can.
I wonder if they're okay.
Give me a break.
How is he?
He's asleep. He's tired, after all.
We should be gettin' to sleep too.
You're right. There's still tomorrow.
Pushing yourself...
Who is it?
Alduram Gyet.
Who? Who is it?
Alduram Gyet.
Chako!
Snap out of it!
Chako! Chako...
I'm fine...
What's wrong?
Her temperature dropped, and she can't make Hydrogen well.
When they made Chako, they must not have figured she'd ever come somewhere so cold.
Honestly! Whose fault do you think it is that we're in this situation?
If only we hadn't brought this guy back with us, none of this would have happened!
Talk about doing something uncalled for.
Let's get back to the cave for now.
What'cha sayin'? I'm fine.
Hurry up. We gotta get to the ruins.
But... at this rate...
I'm fine.
What should we do, Luna?
Bell, how much longer do you think it'll take to get to the ruins?
I think we can get there in two hours.
Two hours?
Sorry, Bell.
Don't worry about it.
We'll be at the ruins soon.
No use. Pass me the card.
Sorry.
Bell, put me down.
But...
I'm fine now.
I'll help out too.
Then connect that cord to the hole on the bottom.
Chako!
We hafta do somethin' soon.
Otherwise we'll all die of freezing.
Okay! Now if we broadcast Adam's information, it should open!
Here we go.
Okay, looks good, just like that...
Damn, it didn't work!
Why not?
Why won't it open?
What am I supposed to do?
Chako!
Chako... Chako!
Chako!
Snap out of it, Chako!
Chako...
It was pointless after all!
If only we'd gone back to the cave then...
Chako!
Chako...
What's goin' on?
My name's easier to remember! Chako! Cha-ko!
Chako!
The door opened...
Let's hurry into the ruins!
Adam, hurry!
But... Chako...
That's right!
If we use the energy from the cold sleep chamber, we might be able to fix Chako.
Really?
Adam, let's go.
It's warm in here.
Does it look like we can use the coldsleep energy?
If I can get it working.
I'll check it out.
It's okay. Chako will get better.
Okay. It's working!
Shingo, how is it?
It's okay. Put Chako down there.
She'll definitely be fine.
I wonder if it'll work.
Probably.
Come to think of it, why did the door open?
I'm sure that card was a key to the ruins that only Adam could use.
A key only I can use?
But...
...why didn't it react at first?
That's what I don't understand.
Maybe it understood Adam's feelings.
I just thought of Chako...
Chako! Are you okay?
Who're you?
Her memory was reset?
Chako...
As if! Just kiddin'!
Chako!
What's wrong?
Don't startle me like that!
Shingo, what happened to me?
Your temperature fell too far and you stopped working.
Stopped working?
I guess somethin' had to've happened for y'all to've been starin' like that.
This is--
We got inside?
Thanks to Adam.
Adam?
I just...
Thanks a bunch.
All that's left is to stop the infrared inhibitor particles.
Now that we're in the ruins, it's my turn!
Shingo!
It's the thing we saw before.
Chako!
Yep, just like I thought.
Did you figure something out?
These ruins were a terraforming machine after all.
These show the terraforming machines on this planet.
These are all like this?
No doubt.
That big one is the main computer.
It controls all the terraforming machines.
What about our island?
Right here.
It really is this island.
Fairy Lake is there too.
The main computer is pretty far away.
Can we stop just this machine?
I've been lookin' into that for a while...
...but I can't find the environment control program.
There's probably a separate control room.
There was nothing along the way.
Nor in this room.
What's wrong? Adam?
Adam!
I'm fine.
This is the control room?
Looks like it.
That machine...
I think that's the main switch.
If we push that, it'll stop?
Sure will. Let's go, Shingo!
Chako! Shingo!
Alduram Gyet.
.ni yats ot uoy rof reisae eb lliw ereh tnemnorivne eht ,nooS
What's that?
Is this their doing?
Alduram Gyet.
.ni yats ot uoy rof reisae eb lliw ereh tnemnorivne eht ,nooS
Alduram Gyet...
"Soon, the environment here will be easier for you to stay in"?
That's...
Luna! Adam! Out of the way!
Bell!
Bell, are you okay?
Hurry... the switch...
I will.
Adam, it's dangerous, so you stay here. Okay?
Adam...
Who are you?
Luna!
Alduram Gyet.
.ni yats ot uoy rof reisae eb lliw ereh tnemnorivne eht ,nooS
What's an environment easier for him to stay in? Adam spends every day shivering!
Luna!
Adam!
What are you doing? Adam's your child, isn't he?
Adam!
Adam, are you okay?
Alduram...
...Gyet.
It's stopped!
I guess it worked out.
Hey!
Everyone!
We're home!
Luna!
You were okay!
Yep, thanks to Adam.
Well done, Adam.
I didn't...
It's the sun!
Yes! The sun! The sun!
The sun...
I guess the harsh winter is over.
I've waited for you, Mr. Sun!
It's warming up! It's warming up! It's warming up!
The sun rules!
Shingo, Chako, and Adam stay the night examining the ruins.
Yep, although we're mostly interested in the room Adam saw in his dream.
We have to bet on any chance to get home to the colony.
We'll back you up. Good luck!
Right! Leave it to us!
Next time: For the future